Elena Ferante: Šta za mene znači nacionalnost

Autor:

Najprodavanija italijanska i jedna od najpopularnijih svjetskih književnica Elena Ferante u svojoj kolumni za britanski Gardijan objasnila je šta za nju znači biti Italijanka. Tekst vam toplo preporučujemo...

Volim svoju zemlju, ali nemam patriotski duh i nemam nacionalni ponos. Štaviše, rijetko jedem picu, jako malo jedem špagete, ne pričam glasno, ne gestikulišem, mrzim mafiju, ne vičem "Mamma mia!" Nacionalne karakteristike su pojednostavljenja koja bi trebalo ukinuti. Biti Italijan, za mene, počinje i završava sa činjenicom da govorim i pišem na italijanskom jeziku.

Ako stvari posmatramo na taj način to ne izgleda mnogo, ali je zaista puno. Jezik je kompendijum istorije, geografije, materijalnog i duhovnog života, poroka i vrlina, ne samo ljudi koji ga sad govore, već i onih koji su ga pričali vijekovima. Riječi, gramatika i sintaksa su dlijeta koja oblikuju naše misli. Da ne pominjemo našu književnu tradiciju, neobičnu riznicu sirovih iskustava koja postoje vijekovima i vijekovima, kao rezervoar misli i tehnika izražavanja; to je tradicija koja me je formirala i na koju sam ponosana.

Kada kažem da sam Italijanka zato što pišem na italijanskom, mislim da sam prava Italijanka - ali Italijanka na jedini način na koji sam spremna da sebi pripišem nacionalnost. Ne volim druge načine; oni me plaše, naročito kada postanu nacionalizam, šovinizam, imperijalizam i uvjerljivo korištenje jezika kako bi se neko uzdigao, ili kultivisao čistoću na što besmisleniji način, ili nametnuo jezik kroz ogromnu ekonomsku moć i oružje. To se dešavalo, dešava se, dešavaće se, i to je zlo koje teži da izbriše razlike i sve nas osiromaši.

Preferiram lingvističku nacionalnost kao polaznu tačku za dijalog, ili napor da se pređe granica, da se gleda preko granice - izvan svih granica, posebno onih rodnih. Zbog toga su moji jedini heroji prevodioci (posebno volim one koji su stručnjaci u umjetnosti simultanog prevođenja). Naročito ih volim kada su i strastveni čitaoci i sami predlažu prevode. Zahvaljujući njima, "italijanstvo" putuje kroz svijet, obogaćuje ga, a svijet svojim brojnim jezicima prolazi kroz "italijanstvo" i modifikuje ga. Prevodioci prenose nacije u druge nacije; oni su prvi koji dolaze u dodir sa udaljenim načinima osjećaja. Čak su i njihove greške pozitivne. Prevod je naše spasenje: on nas izvlači iz bunara u kojem smo se, sasvim slučajno, rodili.

Zbog toga sam Italijanka, potpuno, sa ponosom. Ali, ako mogu, uroniću u sve jezike i dozvoliti sebi da me svi oni prožmu. Čak i užasni Google Translate je koristan. Možemo biti mnogo više od onoga što nam se čini.

........

Elena Ferante poznata je po svojim bestselerima "Moja fenomenalna prijateljica", "Priča o novom imenu", "Oni koji odlaze i oni koji ostaju", "Priča o izgubljenom djetetu"  itd, a magazin Tajm uvrstio ju je 2016. godine među 100 najuticajnijih osoba na svijetu.

Ferante skriva svoj identitet, pa se ne može se tačno reći ko je ona - da li je riječ o književnici, piscu ili grupi autora. Njen izdavač nudi malo podataka o njoj - da je rođena 1943. godine u Napulju i da je majka, a sve ostalo su samo pretpostavke.

U rijetkim intervjuima putem imejla Elena Ferante govori o samoočuvanju i odsustvu želje da se prepusti novinarskim igrama "jer one navode pisce da se ponašaju onako kako čitaoci od njih očekuju".

Od prošlog mjeseca Elena Ferante počela je da piše sedmične kolumne za britanski list Gardijan.

Tagovi:

Ostale vijesti