Izdavačka kuća Imprimatur objavila je prevod romana Analena italijanske autorke Analene Benini, knjige koja je 2023. godine nagrađena Masterkard nagradom za književnost za najbolje debitantsko djelo.
Roman donosi slojevitu i snažnu priču o dvema ženama istog imena – autorki i njenoj rođaki, italijanskoj humanitarki Analeni Toneli. Kroz njihovu povezanost, Benini istražuje teme posvećenosti, slobode, žrtve i smisla – pitanja koja su jednako aktuelna danas kao i nekada.
U središtu knjige nalazi se Analena Toneli, pravnica koja je šezdesetih godina prošlog vijeka napustila udoban život u Italiji i preselila se u Afriku. Tamo je decenijama živjela i radila u Somaliji i Keniji, boreći se protiv tuberkuloze i zalažući se za najugroženije – osobe sa invaliditetom, nomade i izbjeglice. Toneli je bila žena izuzetne hrabrosti i empatije, koja je svoj život posvetila drugima, daleko od javnosti i priznanja. Tragično je nastradala 2003. godine ispred bolnice koju je osnovala u Borami.
Autorka romana, novinarka i spisateljica Analena Benini, kroz ličnu naraciju, pisma i dnevničke zapise vodi dijalog sa nasljeđem svoje rođake, ali i sa sopstvenim dilemama i krizama. Analena nije klasična biografija – to je introspektivni roman, susret generacija, žena i različitih sistema vrijednosti. Kroz tekst odjekuju i glasovi velikih mislioca poput Simon Vej, Eti Hilesum, Hane Arent, Virdžinije Vulf i Emili Dikinson, stvarajući bogatu i emotivnu narativnu strukturu.
Prema ocjeni italijanskog književnog časopisa Rivista Blam, riječ je o "djelu grandiozne narativne snage, revolucionarnoj i dragocjenoj životnoj priči", nalik liku koji je u centru romana.
Analena Benini rođena je 1975. godine u Ferari. Novinarka je i književnica, dugogodišnja saradnica lista Il Foglio, te autorka i voditeljka emisije Italijanski roman na italijanskoj televiziji RAI. Prethodno je priredila antologiju "Priče žena" (2019), a roman Analena njen je književni prvijenac.
Prevod romana potpisuje Boris Maksimović, a knjiga je objavljena u okviru edicije "Van margine", koju izdavačka kuća Imprimatur realizuje uz podršku programa Kreativna Evropa. Ovo izdanje predstavlja značajan doprinos književnosti koja se bavi ženskom duhovnošću, hrabrošću i pitanjem da li je moguće istovremeno živjeti i za druge – i za sebe.
(MONDO)