Haški tribunal dostavio je pravosudnim vlastima u BiH približno 700 stranica transkripata postupaka na lokalnim jezicima.
Dokumente je izradio tim Međunarodnog suda za transkribovanje.
Transkripti su dostavljeni juče, a nakon ove uslijediće i druga dostava 16. decembra, saopšteno je iz Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju.
Dostavljanje transkripata na lokalnim jezicima omogućiće pravnim stručnjacima u regionu da ih koriste i da efikasnije pristupe svjedočenjima pred Haškim tribunalom.
Do oktobra 2010. godine transkripti postupaka bili su dostupni samo na engleskom i francuskom, zvaničnim jezicima Haškog tribunala. Međutim, u okviru projekta Pravda i ratni zločini, Međunarodni sud je izradio više od 60.000 stranica transkripata postupaka vođenih pred ovim tribunalom na lokalnim jezicima.
Cilj projekta Pravda i ratni zločini, vrijedan četiri miliona evra, kojeg je finansirala EU, a proveo Haški tribunal zajedno sa Kancelarijom za demokratske institucije i ljudska prava OEBS-a i Međuregionalnim istraživačkim institutom UN za zločine i pravdu, bio je da se obezbijedi transfer znanja i materijala sa Haškog tribunala pravnim stručnjacima u bivšoj Jugoslaviji kako bi se unaprijedila njihova sposobnost da vode predmete u vezi s ratnim zločinima.
Transkripti na lokalnim jezicima pripremljeni su na osnovu audio-zapisa sudskih pretresa pred Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju, a odabrani su na osnovu povratnih informacija dobijenih od nacionalnih pravosudnih sistema o transkriptima koji su od velike važnosti za postupke pred njihovim sudovima.
Nakon okončanja projekta Pravda i ratni zločini prošlog mjeseca, Međunarodni sud će biti u mogućnosti da nastavi pružanje ovakve podrške do kraja godine u okviru širih napora da obezbijedi pozitivan uticaj svog nasljeđa. Međunarodni sud trenutno traži finansijska sredstva kako bi izradio dodatne transkripte na jezicima regiona.
(Srna/MONDO)
