Da li znate kako su nastale riječi "keva" i "ćale"?
Iako su "keva" i "ćale" često korišćeni u svakodnevnom govoru u Srbiji, ali ponekad i u drugim područjima gdje se govori srpski jezik, mnogima ove riječi zvuče previše grubo. Neki ih izbjegavaju jer smatraju da umanjuju ozbiljnost i toplinu koje nose riječi "majka" i "otac". Ipak, u zavisnosti od konteksta i načina na koji se koriste, mogu da imaju i šaljiv ili prisniji ton.
Zato su ove riječi često predmet rasprave - dok ih jedni koriste bez razmišljanja, drugi ih smatraju neprimjerenim. A da li ste se nekada zapitali kako su nastale ove riječi? Odgovor je dala Instagram stranica Poreklo reči. Pročitajte šta piše u njenoj objavi:
"Za poreklo riječi 'keva' postoje dvije teorije:
Prva, vjerovatnija teorija povezuje riječ 'keva' sa šatrovačkim govorom. Prema njoj, riječ 'keva' je nastala od starije šatrovačke riječi 'kevac', koja je zabilježena još u Vukovom rečniku i označavala je 'oca'. Riječ 'kevac' je, prema ovom tumačenju, izvedena iz albanske reči 'Shkje', što znači 'Srbin', koja je potom prilagođena u 'čkevac', a zatim skraćena u 'kevac'. Kasnije je došlo do promjene značenja, pa je 'keva' počela da označava majku.
Druga teorija sugeriše da riječ 'keva' potiče od hebrejske riječi 'n'keva', koja znači 'žena'. Ovaj izraz su navodno koristili sefardski Jevreji koji su živeli na Dorćolu u Beogradu. Riječ 'ćale' se smatra skraćenicom od riječi 'ćaća', koja je karakteristična Bosnu, Dalmaciju i Liku i koristi se kao naziv za oca. 'Ćale' je vremenom ušao u širu upotrebu i postao dio urbanog slenga u Srbiji", piše u objavi stranice.
(MONDO.RS)