Da li ste nekada pokušali da prevedete riječi kultne himne Lige šampiona? Hmmm... Teško je opisati kako to "zvuči" na srpskom.
Svako ko voli fudbal, čuo je melodiju Lige šampiona "mali milion puta".
Velikoj većini apsolutno ništa ne znače riječi koje "idu" uz melodiju koju je u originalu, još 1727. godine, napisao barokni kompozitor njemačkog porekla Georg (Džordž) Fridrih Handel. On je živio i stvarao u Engleskoj, pa otuda i Džordž.
Ne znače, dijelom zbog toga što i nije presudno znati o čemu se pjeva (jer većina u to vrijeme pokušava da zauzme što bolju poziciju pred televizorom), a dijelom i zbog toga što je napisana na tri jezika, francuskom, njemačkom i engleskom. Nije baš da veliki broj ljubitelja fudbala širom svijeta može da se podiči da razumije sva tri.
Kasnije, 1992. godine, Handelovu ariju pod nazivom "Zadok the Priest" (Sveštenik Zadok) donekle je adaptirao engleski kompozitor Toni Briten, pa joj je u svom aranžmanu dodao i tekst...
Da li ste se ikada zapitali o čemu se zapravo pjeva dok se "talasa" mušema na centru igrališta?
Evo originalne verzije teksta, prevedene na engleski i bukvalno prevedene na srpski, čisto da se malo zabavite dok ne počne akcija u 20.45.
Originalna verzija (francuski, njemački i engleski):
Ce sont les meilleures équipes
Sie sind die allerbesten Mannschaften
The main event
Die Meister
Die Besten
Les Grandes Équipes
The Champions
Une grande réunion
Eine grosse sportliche Veranstaltung
The main event
Ils sont les meilleurs
Sie sind die Besten
These are the champions
Refren (2x):
Die Meister
Die Besten
Les Grandes Équipes
The Champions
Verzija na engleskom:
These are the best teams
They are the best teams
The main event
The Masters
The best
The biggest teams
The Champions
A big gathering
A big sports event
The main event
They are the best
They are the best
These are the champions
Refren (2x):
The Masters
The best
The biggest teams
The Champions
Verzija na srpskom:
Ovo su najbolji timovi
Oni jesu najbolji timovi
Glavni događaj
Gospodari
Najbolji
Najveći timovi
Šampioni
Veliki skup
Veliki sportski događaj
Glavni događaj
Oni su najbolji
Oni su najbolji
Ovo su šampioni!
Refren (2x):
Gospodari
Najbolji
Najveći timovi
Šampioni
E, sad pokušajte da otpjevate ovo na našem jeziku! Nije loše za karaoke...
(MONDO:Foto: Guliver/Getty Images/Dean Mouhtaropoulos)