Sigurno ste nekada čuli za izraz "nadžak-baba". U slučaju da niste sigurni šta taj izraz znači, evo objašnjenja.
Kad se kaže "nadžak-baba" misli se na zlu, džangrizavu i svadljivu, prvenstveno žensku osobu. Ponekad se koristi i izraz "nadžak-čeljade" ili samo nadžak.
To su stari i slikoviti narodni izrazi za lošu, jezičavu i svadljivu ženu, ali i za svaku osobu nezgodne naravi.
Riječ "nadžak" turskog je porijekla i u stvari je naziv za starinsko, već zaboravljeno hladno oružje. To je bila neka vrsta buzdovana koji je imao dugačku dršku na kojoj je s jedne strane bila oštra sjekirica, a s druge malj, odnosno čekić.
Nadžak se koristio u borbi, ali njime je moglo i grubo da se teše, cijepa, a kada je bilo potrebno , i kopa. Dakle, bilo je to oštro i ubojito i oružje i oruđe, piše "Politikin zabavnik".
Spajanjem riječi "nadžak", u navedenom značenju, i riječi "baba", u pogrdnom značenju, nastao je u našem narodu izraz za oštrokonđu koja svojim jezikom, odnosno riječima, siječe i udara kao nadžakom.
(MONDO)