U borbi za čistiji jezik Hrvati vole da izmišljaju nove reči kako ne bi koristili strane. Tako je trenutno aktuelna potraga odgovarajućeg prevoda reči "selfie".
U drugom broju časopisa "Hrvatski jezik" koji objavljuje Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje posebnu pažnju pleni tekst Antuna Halonje i Lane Hudeček "Pokloni svoj mi selfie".
U ovom popularno pisanom i aktualnom tekstu može se saznati kada se reč "selfie" prvi put pojavila (septembra 2002. godine) ali i koje je uredništvo jednog uglednog rečnika baš tu reč proglasilo rečju godine.
Autori pišu i o potrazi za hrvatskom rečju koja bi zamenila stranu reč selfie, u kojoj su kreativnost pokazali studenti univerziteta Vern’ iz Zagreba, Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ali i po neki čitatelj "Hrvatskog jezika" navodeći reči kao što su autofotografija, autoportret fotografija, autoportret, autoslika, digiportret, egoslik, fotoautoportret, jaslik, ja-slika, licić, osobna fotografija, osobna slika, osobnica, osobnjača, osobnjak, samnica, samnić, samo klik, samo slika, samoljubić, samoportret, samosličak, samoslik, samoslika, samoslikanje, samoslikavanje, samoslikić, samotret, seba, sebeljubić, sebeslik, sebič, sebičlika, sebičnost, sebičnjača, sebičnjak, sebić, sebićnica, sebifotkić, seboslik, segled, selbić, selfasnjača, selfić, solić, soloslika, svojfotkić, svojica, vlastoslik, zrcalka i zrcalnica.
Najzastupljeniji predlozi bili su samoslika, sebić i osobnjača. Predlog sebić ocenjen je kao najbolji prijedlog za novu reč koja bi reč selfie zamjenjivala u razgovornom stilu, upravo u onom u kojem se reč selfie najčešće upotrebljava, a riječ samoslika oceenjena je kao najbolji predlog zamene za reč selfie u stručnoj upotrebi.