Kinezi od sada mogu da kupe knjigu u tvrdom povezu, u luksuznom izdanju, ili da čitaju Pavića u elektronskoj verziji.
Tri različita izdanja "Hazarskog rečnika" Milorada Pavića objavila je jedna kineska izdavačka kuća. Tamošnji čitaoci, mediji i kritika odlično su prihvatili poznatu knjigu srpskog pisca koja je poslednjih godina prevedena i u Indoneziji, Koreji, Japanu, Mongoliji, Vijetnamu i na Tajvanu.
Kineska izdavačka kuća "Šangaj translejšns" najprije je štampala dva izdanja tvrdih korica - jedno sa svjetski prepoznatljivim dizajnom opreme, drugo u luksuznom povezu, da bi se u oktobru pojavila i elektronska verzija istoimene knjige na "Amazonu", saopštio je "Legat Milorada Pavića".
Knjigu su preveli Nan Šang, Dai Cong, Ši Čencuan, a iduće godine isti izdavač objaviće još pet Pavićevih knjiga, prenosi RTS.
"Divljenje prema srpskom književniku Miloradu Pavića raste globalno", konstatovao je internacionalni kineski radio "GB Times" na svom sajtu.
Profesor savremene američke književnosti na Pekinškom univerzitetu Ali Han "poredi mušku i žensku verziju 'Hazarskog rečnika' sa jin i jang principom", ukazavši na složenost te knjige i njen značaj za svjetsku književnost.
"Hazarski rečnik" je do sada preveden na 36 jezika, a iduće godine navršava se 30 godina od prvog srpskog izdanja tog naslova (1984) i pet godina od piščeve smrti.
Od Pavićeve smrti objavljeno je 50 različitih prevoda njegovih knjiga u svijetu, dok je u Srbiji izašlo devet naslova.
(MONDO, Foto: "Šangaj trenslejšns")