Prvobitna verzija ovog teksta nije sadržala kontekst i objašnjenje tibetanske tradicije.
Svetski mediji, kao i mediji u regionu, među kojima je i portal MONDO objavio je tekst 10.04.2023. godine pod naslovom "DALAJ LAMA LJUBI DJEČAKA U USTA I TRAŽI DA MU SISA JEZIK! Ogroman skandal u Indiji, kamere sve snimile UZNEMIRUJUĆI VIDEO". Iako je tekst sadržao video, kao i izvinjenje Dalaj Lame dječaku, izostavljeni su detalji koji daju kontekst ovom događaju.
Dalaj Lama jeste pitao dječaka da mu posisa jezik, ali to u tibetanskoj kulturi predstavlja čin poštovanja, koji potiče od okrutnog kralja iz 9. veka, Lang Darme, koji je imao crni jezik.
Kako je objasnio Dejvid Germano iz Centra za kontemplativnu nauku, Dalaj Lama je verovatno pogrešno izgovorio na engleskom reč. Hteo je da kaže "pojedi mi jezik", a ne "posisaj mi jezik".
Germano je pojasnio da se ova izjava odnosi na običaj koji praktikuju bake i deke sa unucima, kada im kažu da su im već dali sve slatkiše i nemaju više, a onda im kažu "pa, jedino možeš da mi pojedeš jezik".
"U pitanju je zadirkivanje, a Tibetanci tradicionalno plaze jezik u znak pozdrava, kao i u raznim igrama sa djecom. Posmatrano u punom kontekstu interakcije deteta sa Dalaj Lamom, kao i poznavanja tibetanske kulture i njegove ličnosti, ovde očigledno nema ničega osim ljubaznog razgovora", rekao je Germano.
(MONDO)
