Patrijarh srpski Irinej izrazio je duboku zabrinutost zbog pogrešnog prevoda dijela obraćanja šefa misije EU na Kosovu i Metohiji Pitera Fejta pred Evropskim parlamentom.
U tom obraćanju se govori o odnosu Srpske pravoslavne crkve prema pitanju Kosova, i patrijarh je zatražio izvinjenje kancelarije EU u Beogradu zbog te grube greške.
Patrijarh, sa Sinodom SPC, uputio je pismo šefu misije EU u Srbiji Piteru Sorensenu izrazivši istovremeno "krajnje razočaranje" zbog sadržaja Fejtovog pogleda na situaciju na Kosmetu.
U tekstu se napominje da je Fejt u govoru pred Evropskim parlamentom u utorak pozitivno ocijenio "tranziciju SPC prema umjerenijem pristupu na Kosovu", dok je u srpskom prevodu poslatom iz Misije EU u Beogradu navedeno da se radi o "tranziciji SPC prema umjerenijem pristupu po pitanju Kosova".
Dodaje se da je razlika između "umjerenijeg pristupa na Kosovu" i "umjerenijeg pristupa po pitanju Kosova" veoma velika i predstavlja grubu grešku, za koju je patrijarh srpski Irinej tražio javnu ispravku i izvinjenje od kancelarije EU.
Odbacujući teze o "omekšavanju" stava SPC prema Kosovu, SPC-a navodi da niti mijenja niti namjerava da mijenja svoj stav o pitanju koje je jasno regulisano Ustavom Srbije i voljom građana, odnosno da je kosovska nezavisnost nelegalna i u suprotnosti sa međunarodnim pravom.
Patrijarh i Sinod su izrazili razočaranje i zato što Fejt u obraćanju pred Parlamentom EU nijednom riječju nije pomenuo neophodnost povratka više od 200.000 prognanih Srba i nealbanaca, restituciju oduzete crkvene i druge imovine.
U pismu se dodaje da Fejt nije pomenuo ni probleme u ostvarivanju imovinskih prava povratnika, nedostatak osnovnih ljudskih prava i sloboda, zaštitu od etničke diskriminacije i potrebu veće bezbjednosti, posebno svetinja SPC i povratnika.
Ističe se da ovakva nebriga i ozbiljni propusti izazivaju ozbiljnu zabrinutost i dovode u pitanje poverenje u iskrene namjere Misije EU na ovim prostorima.
"Zato Crkva očekuje od Evropskog parlamenta da insistira da Misija EU na Kosovu i Metohiji u narednom periodu posebnu pažnju posveti ovim ključnim pitanjima od kojih zavisi moralni kredibilitet međunarodnog prisustva, zasnovanog na Rezoluciji 1244 Saveta bezbednosti UN", stoji u pismu.
Patrijah Irinej i Sinod ističu da za SPC pitanje Kosova i Metohije nije pitanje običnog dijela Srbije, ili jedne eparhije, ili pak jednog episkopa, već pitanje "vascijele Svetosavske crkve", zbog čega će ubuduće sve odluke vezane za goruća pitanja na Kosovu i Metohiji biti donošene u punoj koordinaciji sabornih tijela i područne eparhije, u skladu sa Ustavom Srbije i međunarodnim konvencijama, prvenstveno sa Rezolucijom 1244 Saveta bezbjednosti UN.
"SPC ostaje duboko opredeljena da se svi postojeći problemi na Kosovu i Meothiji rešavaju mirnim putem, uz puno poštovanje verskog, etničkog i kulturnog identiteta svih građana pokrajine", kaže se u pismu.
(Srna)