Intervju Kristofa Fligea, njemačkog sudije Haškog tribunala i kasnije Međunarodnog rezidualnog mehanizma izazvao reakcije u regionu. Ispostavilo se da je taj intervju "slobodno interpretiran u medijima".
Dijelove intervjua Kristofa Fligea, koji je nedavno podnio ostavku „ne samo iz privatnih razloga“, dat listu „Cajt“, a koji se odnose na presude Radovanu Karađiću i Ratku Mladiću, prenijeli su mediji u regionu i pri tome neke od njih slobodno interpretirali.
Tanjug je prenio dio ovog intervuja sa sajta "Slobodne Dalmacije", i zaključak njihovog novinara da je Flige "optužio sudiju Žan Klod Antonetija da za Karadžića i Mladića, priprema oslobađajuću ili bar presudu sa značajno blažom kaznom u odnosu na već izrečene u prvostepenom postupku"
Evo prevoda dijelova iz originalnog teksta objavljenog u Cajtu.
Pitanje Cajta:Na koji način se sudije, koji simbolizuju jednu vrstu svjetskog suda, biraju ?
Tu postoje razlike. Za Haški tribunal za zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji i sud koji ga je zamijenio Generalna skupština UN bira iz prijedloga država sudije. Kod Međunarodnog krivičnog suda to čini skupština zemalja članice. Biografije kandidata su lijepe za čitanje. Međutim niko ne zna da li je kandidat uopste studirao pravo i da li je ikada vidio sudnicu iznutra. Poznajem takve ljude. Diplomatskim rječnikom rekao bih - kompetencije sudija u tribunalima su veoma različite.
Da li to znači da je među njima i loših ?
Postoje izvrsne sudije. A onda postoji jedna široka masa. Postoje i neki gdje se pitam kako su ikada mogli dobiti mjesto sudija. Ako ti ljudi nastupaju uz veliki ego i vjeruju da znaju sve najbolje, onda su u stanju da miniraju jedan sud.
Na koga mislite? Da li na spornog francuskog sudiju Žan Kloda Antonetija, koji je oslobodio srpskog nacionalistu Vojslava Šešelja ?
Neću da navodim imena. Pogledajte suđenje Ratku Mladiću i Radovanu Karadžiću, koji su u prvoj instanci osuđeni.
Obojica su osuđena zbog brojnih ratnih zločina, između ostalog zbog masakra u Srebrenici, tokom kojeg je ubijeno hiljade muslimana.
U žalbenom postupku je nadležni sudija slijedio zahtjeve advokata, koji idu na to da je više sudija bilo pristrasno. Te sudije su potom stvarno i zamijenjeni uz obrazloženje da su ranije učestvovali u sličnim postupcima u Hagu. To je apsurdno. Tribunal za bivšu Jugoslaviju morao je da se bavi istim istorijskim postupcima, što je neizbježno. Kolega koji je utvrdio pristrasnost zbog neznanja prava ili zbog toga što ga ignoriše, te sudije isključio.
Sudija sprema oslobađanje Mladića i Karadžića!?
Da li je zamislivo da će na kraju Karadžić i Mladić ostati nekažnjeni ?
Znate jedna izreka kaže - pred sudom i na moru ste u Božijim rukama. Ništa nije nezamislivo. I u sudu rade ljudi, koji prave greške.
To znači da bi ratni zločinci Karadžić i Mladić mogli uskoro biti pušteni iz zatvora kao slobodni građani ?
Od udruženja žrtava na Balkanu čujem da su zbog toga veoma zabrinuti. Pitaju se da li će na kraju biti donijeta oslobađajuća presuda.
Da li i vi strahujete da će tako biti ?
Učestvovao sam u postupku protiv Mladića u prvoj instanci. Ne spekulišem o ishodu.
Kada se može očekivati presuda?
U slučaju Karadžića narednih mjeseci.
Da li ponekad zamišljate slike da u Hag dolazi limuzina vlade iz Srbije i preuzima oslobođenog Karadžića, koji onda u svojoj domovini biva dočekan uz veliku pompu?
O tome svjesno ne razmišljam. Ne želim da o tome razmišljam. Međutim znam da se srpska vlada prema pravosnažno osuđenim ratnim zločincima pozitivno ponaša. Sjetite se Biljane Plavšić, nasljednice Karadžića. Neposredno poslije njenog prijevremenog otpuštanja iz zatvora u Švedskoj održala je konferenciju za štampu i izjavila da je nevina, kao i da je njeno priznanje bilo samo taktički manevar. Nakon toga je po nju došao avion srpske vlade. Drugi ratni zločinci nakon zatvora su dočekivani od strane srpskih mninistara na aerodromu. Jedan bivši general predaje na Vojnoj akademiji u Beogradu. To je niz skandala. Srbija time nanosi štetu međunarodnom pravu.
Čudi da je Srbija uopšte prihvatila zahtjev za izručenje ratnih zločinaca?
Odlučujuća je bila želja Srbije da postane člancia EU. Posebno zastrašujući primjer daje danas predsjednik RS, koji je prije izricanja presude Karadžiću rekao da je vrijeme da se nacionalnim herojima, poput Karadžića, oda pošta. Nešto poslije toga on je dao jednom studentskom domu ime Karadžića.
