Predsjednik Haškog tribunala Patrik Robinson predstavio godišnji izvještaj Generalnoj skupštini UN i izrazio zabrinutost zbog pritisaka na sudije.
Robinson je u obraćanju ponovio poziv državama članicama da pomognu Tribunalu da svoj rad privede kraju na ekspeditivan i pravičan način, saopšteno je iz Haškog tribunala.
Sva suđenja, kako je rekao Robinson, trebalo bi da budu okončana 2012. godine, sa izuzetkom suđenja bivšem predsjedniku Republike Srpske Radovanu Karadžiću, koje bi trebalo da bude okončano krajem 2013.
Predsjednik Haškog suda je naveo da je i dalje planirano da žalbeni postupci budu okončani do kraja 2014. godine, ali je upozorio da će, zbog neizbježnih odlaganja u predmetu Karadžić, biti potrebno da se ovaj datum ponovo razmotri kada za to dođe vrijeme.
Robinson je istakao da Tribunal nastavlja da preduzima sve moguće mjere kako bi ubrzao suđenja, ali je ukazao na nepredviđene okolnosti.
"Tribunal nije administrativno tijelo. On je sud i kao takav je uvijek izložen određenom stepenu nepredvidivosti, koja je prirodni element u skoro svim vrstama pravosudnog rada, a pogotovo na suđenjima koja su toliko komplikovana kao ona pred Tribunalom", rekao je Robinson.
Kao konkretan primjer, Robinson je naveo bilježnice generala Ratka Mladića koje su nedavno otkrivene, a koje su od važnosti za najmanje šest predmeta pred Međunarodnim sudom.
Kao faktore koji mogu uticati na raspored suđenja, Robinson je pomenuo i zastrašivanje svjedoka, nepojavljivanje svjedoka, bolest optuženih, kompleksnost predmeta u kojima se optuženi sami zastupaju i gubitak osoblja.
Predsjednik Haškog tribunala izrazio je zabrinutost zbog pritiska kojem su izložene sudije da ubrzaju rad Tribunala.
Robinson je kao glavni razlog kašnjenja u rasporedu suđenja naveo odlazak iskusnog osoblja iz suda i napomenuo da je malo urađeno na rješavanju tog problema.
Zaključujući govor, Robinson je pozvao države članice da se osvrnu na izuzetan uspjeh Tribunala, uz ocjenu da on "predstavlja aspiracije međunarodne zajednice da obezbjedi da pravda nadvlada nekažnjivost, a to je od važnosti za sve".
HAG DOSTAVIO HRVATSKOJ PREVEDENE TRANSKRIPTE
Haški tribunal počeo je danas da upućuje prevedene transkripte sa suđenja u Hagu, a na zahtjeve srpskih, hrvatskih i bosansko - hercegovačkih vlasti, saopšteno je iz sjedišta Tribunala.
Na hitan zahtjev hrvatskih vlasti, projektni tim suda danas je, prvi put, uputio kompletno prevedene na hrvatski jezik transkripte sa šest suđenja na ukupno 500 strana, a ubuduće će prevedeni transkripti sa suđenja biti upućivani i zvaničnom Beogradu i Sarajevu, navodi se u saopštenju Haškog tribunala.
Ranije su transkripti sa suđenja održanih pred Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju bili dostupni na zvaničnim jezicima Suda - engleskom i francuskom, ali u skladu sa projektom koji Tribunal sprovodi zajedno sa OEBS-om i Međuregionalnim istraživačkim institutom UN za zločine i pravdu, sud će ubuduće transkripte sa važnih suđenja upućivati prevedene na lokalne jezike (bosanski, hrvatski i srpski).
Iz Tribunala je saopšteno da je rad na prevodu transkripata sa suđenja na lokalnim jezicima počeo u julu ove godine i trajaće zaključno sa novembrom 2011. godine.
Regionalni projekat Tribunala posvećen je osposobljavanju pravosuđa država bivše Jugoslavije da procesuiraju optužene za ratne zločine.
Projekat, vrijedan četiri miliona evra, finansirala je Evropska unija, a zajednički će ga sprovesti Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju, Međuregionalni istraživački institut UN za zločine i pravdu, u saradnji sa misijama OEBS-a u regionu, dodaje se u saopštenju.
(Tanjug/MONDO)
