Nekadašnji predsjednik Republike Srpske Radovan Karadžić će zatražiti reviziju svih prijevoda iz sudnice Haškog tribunala u njegovom predmetu.
"Loš prijevod mijenja smisao u krivično-pravnom smislu", rekao je Karadžić i poručio sudskom vijeću da će mu trebati njihova podrška "ako sekretarijat ne bude imao razumijevanja".
Karadžić, koji se sam brani pred sudom, sve vrijeme rasprave na monitoru prati i transkript na engleskom jeziku.
U nastavku ispitivanja svjedoka odbrane, generala Stanislava Galića, on je, primjera radi, zapazio da je svjedok rekao da je Prvi korpus Armije BiH 1992. i 1993. godine u Sarajevu imao 78.000 vojnika, a u transkript je ušlo da je ih bilo 38.000.
Dok je general Galić govorio o sukobljenim stranama, Karadžić je primjetio da je "nevjerovatno da se `njihove jedinice` prevode kao `naše jedinice`".
General Galić danas je ponovio da Sarajevsko-romanijski korpus, kojim je on komandovao od 1992. do 1994. godine, nije otvarao vatru na civilne ciljeve u gradu i da je djelovao odbrambeno.
On je rekao da su snage Armije BiH otvarale vatru iz naseljenih mjesta, dok srpska strana to nije radila.
U predmetu Radovana Karadžića sutra će biti održana rasprava po žalbi Tužilaštva da on bude oslobođen krivice po tački jedan optužnice, za genocid u opštinama BiH 1992. godine.
Svjedočenje generala Galića, kojeg je Tribunal osudio na doživotni zatvor, biće nastavljeno u četvrtak, 18. aprila.
(Srna)